GÜN İSİMLERİ

HAFTA

Farsça kökenlidir, yedi anlamındaki "heft" kelimesinden gelmektedir.

Azerbaycan'da YEDDİCE olarak adlandırılır.

PAZAR

Farça kökenlidir;  "ba" yemek, "zar" yer anlamındadır.

İngilizce'si SUNDAY, güneş anlamındaki SUN kelimesinden "Sun"s Day" şekllinde türetilmiştir.

Azerbaycan'da iki haftanın arasındaki gün anlamında ARAGÜN olarak isimlendirilmektedir.

PAZARTESİ

Türkçe'de PAZAR kelimesine ek olarak sonrası anlamında "ertesi" eklenerek türetilmiştir.

İngilizce'de "moon" ay anlamındaki kelimeden türetilmiş, MONDAY - AYGÜNÜ anlamındadır.

Türkmen dillerinde haftanın birinci günü olarak kabul edilir ve BAŞGÜN olarak isimlendirilmektedir.

SALI

Arapça ve İbranice'de üçüncü anlamındaki "sülüs" kelimesinden gelmektedir.

İngilizce'de TUESDAY, Roma Savaş Tanrısı Mars anlamındaki TIW kelimesinden, "Tiw's Day" şeklinde türetilmiştir.

Azerbaycan'da temizlik ve süsleme günü anlamında TOZGÜN olarak isimlendirilmektedir.

ÇARŞAMBA

Farsça dört anlamındaki "çahar" ve gün anlamındaki "şamba" kelimelerinden türetilmiştir.

İngilizce'de WEDNESDAY, İskandinavların Baba Tanrısı ODIN için "Woden's Day" şeklinde türetilmiştir.

Azerbaycan'da ateş anlamındaki "od" kelimesinden ODGÜN olarak türetilmiştir.

PERŞEMBE

Farsça beş anlamındaki "penç" ve gün anllamındaki "şamba" kelimelerinden türetilmiştir.

İngilizce'de THURSDAY, İskandinav Yıldırım Tanrısı THOR için "Thor's Day" şeklinde türetilmiştir.

Türkmen'ler haftanın ilk günü olarak pazartesiyi kabul ettikleri için ortadaki gün anlamında ORTAGÜN olarak isimlendirmektedir.

CUMA

Arapça'da toplanma anlamında "cuma" kelimesinden gelmektedir. 

İngilizce'de FRIDAY, İskandinav Aşk Tanrısı FREYJA için, "Freyja"s Day" şeklinde türetilmiştir.

Karaçay-Balkar ve Kuman dillerinde iyi ve kutsal gün anlamında YEYGÜN kullanılmaktadır.

CUMARTESİ
CUMA kelimesini arkasına "ertesi" eklenmesiyle oluşturulmuştur.
İngilizce'de SATURDAY, "Saturn's Day" olarak türetilmiştir.

Azerbaycan'da akraba ve halk günü anlamında ELGÜN olarak kullanılmaktadır.

BİR ÖNERİ
Neden biz de bunların Türkçe karşılıklarını oluşturmuyoruz.

Örneğin YEDİCE'nin günleri 

İLKGÜN - İLKERTESİ - ÜÇÜN - ORTAGÜN - BEŞİN -  CUMA (Kur'an-ı Kerim'de suresi olan bir isim olarak aynı kalmalı) - CUMARTESİ

--

Prof.Dr. Mustafa Asım ŞAFAK,

Yakın Doğu Üniversitesi Tıp Fakültesi

Cerrahi Tıp Bilimleri Bölüm Başkanı

KBB Anabilim Dalı Başkanı

NEMJ Baş Editör

Lefkoşa, KKTC

Mobile Phone KKTC: 0 542 877 55 66 

                         TC: 0 532 361 18 90
http://masafak.tripod.com